Crashdïet - Wild Rose - For Dave Lepard

16. září 2009 v 15:21 | Blacklace |  Crashdïet
Sice pouze demo nahrávka, ale moc krásná... Od členů Crashdïet, pro jejich nejdražšího člena. Když jsem to překládala, vážně se mi chtělo brečet...

Podle hlasu bych asi řekla, že to zpívá Peter, někdo by řekl, že Martin, ale na tom nezáleží... Text není nikde k sehnání, jedna fanynka/fanoušek ho poctivě odposlouchali a přepsali... proto není zaručeno, že je vše dobře...

Ale na tom asi stejně nezáleží...

Písnička pro člověka, který navždy zůstane Rockovou Hvězdou, pro divokou růži, která stále žije a je v našich srdcích... Chybíš nám tady.



So hard to tell what's in your mind
When someone leaves the world behind
Raging sorrow changing lines
Sometimes rage remains
That friday night
Time stood still and shivers down my spine
So real and so hard to heal

Tak těžké říci, co je v tvé mysli
Když někdo odejde z tohoto světa
Bouřlivý smutek mění řádky
Někdy zůstává vztek
Tu páteční noc
Čas zůstal stát a chvěl se po mé páteři
Tak opravdové a těžké k zhojení

Oh, wild rose is gone
He was one of the greatest of them all
But the wild rose lives on
Even though he's forever and ever gone

Oh, divoká růže je pryč
On byl jedním z těch největších ze všech
Ale divoká růže žije dál
Třebaže on navěky věků odešel

Memories they fade away
I know these are here to stay
No one can take them easily
Maybe it's just destiny
It's a shame you're gone
You will always be the star
Shining down on every soul

Vzpomínky zvolna mizí
Vím že jsou tady, aby zůstaly
Nikdo je nemůže snadno vzít
Možná je to jen osud
Je to hanba, že jsi odešel
Vždycky budeš hvězda
Záříš dolů na každou duši

Oh, wild rose is gone
He was one of the greatest of them all
But the wild rose lives on
Even though he's forever and ever gone

Oh, divoká růže je pryč
On byl jedním z těch největších ze všech
Ale divoká růže žije dál
Třebaže on navěky věků odešel

Oh, so sad you're never coming back
But your sun will shine in all of minds
In all minds, in all minds

Oh, tak smutné, že se nikdy nevrátíš zpět
Ale tvé slunce bude zářit uvnitř všech myslí
Ve všech myslích, ve všech myslích

Oh, wild rose is gone
He was one of the greatest of them all
Oh, so sad you're never coming back
But your sun will shine in all of minds
In all minds, in all minds
In all minds, in all minds

Oh, divoká růže je pryč
On byl jedním z těch největších ze všech
Oh, tak smutné, že se nikdy nevrátíš zpět
Ale tvé slunce bude zářit uvnitř všech myslí
Ve všech myslích, ve všech mylích
Ve všech myslích, ve všech myslích
 

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama